Lucy In The Sky With Diamonds
   
Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes

Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes, and she's gone.

Lucy in the sky with diamonds!
Lucy in the sky with diamonds!
Lucy in the sky with diamonds!
Ahhh...

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high

Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds, and you're gone

Lucy in the sky with diamonds!
Lucy in the sky with diamonds!
Lucy in the sky with diamonds!
Ahhh...

Picture yourself on a train in a station
With Plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes.

Lucy in the sky with diamonds!
Lucy in the sky with diamonds!
Lucy in the sky with diamonds!
Ahhh, ahh!

 

Η Lucy στον Ουρανό με Διαμάντια

Φαντάσου τον εαυτό σου μέσα σε μια βάρκα σε ένα ποτάμι
Με μανταρινιές και ουρανούς σαν από μαρμελάδα
Κάποιος σε καλεί, απαντάς κάπως αργά,
Ένα κορίτσι με μάτια σαν καλειδοσκόπιο

Διάφανα λουλούδια σε κίτρινο και πράσινο
Να ορθώνονται πάνω από το κεφάλι σου
Ψάξε για το κορίτσι με τον ήλιο στα μάτια της, και έχει φύγει.

Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια!
Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια!
Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια!

Ακολούθησέ την κατηφορίζοντας προς ένα γεφύρι δίπλα σε ένα συντριβάνι
Όπου λικνιζόμενοι κένταυροι τρώνε πίτες από μολόχα
Όλοι χαμογελούν καθώς παρασύρεσαι λικνιζόμενος μπροστά από τα λουλούδια
Τα οποία φυτρώνουν τόσο απίστευτα ψηλά

Χάρτινα ταξί εμφανίζονται στην ακτή
Περιμένοντας να σε πάρουν μακριά
Σκαρφάλωσε στο πίσω μέρος με το κεφάλι σου στα σύννεφα,και έφυγες

Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια!
Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια!
Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια!

Φαντάσου τον εαυτό σου σε ένα σταθμό τρένου
Με αχθοφόρους από Πλαστελίνη που φορούν γραβάτες που μοιάζουν γυάλινες,
Ξαφνικά κάποιος είναι εκεί στην περιστρεφόμενη πόρτα,
Το κορίτσι με τα καλειδοσκοπικά μάτια.

Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια!
Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια!
Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια!

Μετάφραση - Απόδοση: Ειρήνη Βεργιώτη



«Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Ο κόσμος απεφάνθη με πονηρό ύφος: «Έξοχα! το κατάλαβα, αναφέρεται στο L.S.D.». Βλέπετε ήταν τότε που οι εφημερίδες έγραφαν για το L.S.D., αλλά εμείς ποτέ δεν κάναμε αυτή τη σκέψη. Η αλήθεια ήταν ότι ο γιος του John, οι Julian, έφτιαξε μια ζωγραφιά στο σχολείο και την έφερε σπίτι.
Είχε μια συμμαθήτρια που την έλεγαν Lucy και ο John τον ρώτησε: —«Τι είναι αυτό;» κι εκείνος απάντησε: —«Η Λούση σ' ένα διαμαντένιο ουρανό».

Paul McCartney


«Όταν γράφουμε τα κομμάτια μας τους αφιερώνουμε την απαιτούμενη προσοχή ακούγοντας τα ξανά και ξανά. Όταν όμως έχουν πια ολοκληρωθεί παύουν να μάς απασχολούν. Εγώ πραγματικά σιχαίνομαι ν'ακούω στραβά δοσμένα κομματάκια από κάθε τραγούδι. Υπάρχουν κομματάκια του «Lucy In The Sky» που δεν μου αρέσουν.
John Lennon 1968
Ο John έχει ένα παλιό πόστερ που γράφει στην κορυφή του «Pablo Fanques Fair Presents. The Hendersons For The Benefit Of Mr Kite» κι έχει όλα τα κομμάτια που ακούγονται παράξενα. Δεν θα μπορούσες να εφεύρεις κάτι σαν το «The Hendersons». Being For Benefit of Mr Kite. «Αυτό είναι εκπληκτικό. Ο κόσμος σκέφτηκε και έβγαλε το πανούργο συμπέρασμα «Το καταλάβαμε, είναι LSD», αλλά εμείς δεν το είχαμε σκεφτεί ποτέ. Αυτό που έγινε ήταν ότι ο γιος του John, ο Julian, ζωγράφισε κάτι στο σχολείο και τόφερε σπίτι, έχει δε μια συμμαθήτρια που λέγεται Lucy, κι όταν ο John ρώτησε τι ήταν στη ζωγραφιά, ο Julian είπε, «Lucy in the sky with Diamonds».

Paul McCarney


Γράφτηκε από τον John που ισχυρίσθηκε ότι το εμπνεύστηκε από μία ζωγραφιά που έφερε στο σπίτι από το σχολείο ο γιος του Julian.O John τον ρώτησε
-τι είναι αυτό?
και ο Julian απάντησε
-είναι η Lucy In The Sky With Diamonds.
Τραγουδάει ο John.